北京有九百万辆自行车(Nine Million Bicycles-Katie Melua)

Tue, 10 Oct 2006 17:21:42 GMT

　　据说去年的这个十月，一首单曲横扫欧洲各国的排行榜，就是这首 Nine Million Bicycles ，由俄罗斯籍的英国女歌手 Katie Melua 所吟唱。我是最近一段时间才听到这首歌。

　　Katie Melua 用柔和恬静的声音咏唱海誓山盟，不需要洪钟大吕、也不需要伤感缠绵的声音去证明一个与子偕老的承诺，地老天荒本就是件很自然的事，无须讶异。歌词很别致。“北京城里有900万辆自行车/这是个事实/是我们无法否认的事/就像我会爱你直到死去”。长待在北京觉得北京有900万辆自行车没什么大不了的，不过我想老外可能很震惊这个巨大的数字，借用此来说明“我会爱你直到死去”的话虽然在这个喧嚣世俗的世界里难以置信，但是那是不容置疑的事实。这个立意很好玩，不过根据今年１月份的一篇新闻的说法，北京自行车保有量已由1000万辆下降到400多万辆。

该歌曲的视频：

附：歌词翻译，翻译来源于杨澜的博客。杨澜对歌词基本采用了直译，所以有些地方看起来可能会感觉怪怪的。
===============================
Nine Million Bicycles (翻译：杨澜)

There are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车
That's a fact
这是个事实
It's a thing we can't deny
是我们无法否认的事
Like the fact that I will love you till I die
就像我会爱你直到死去

We are twelve billion light years from the edge
我们离时间尽头有120亿光年
That's a guess
那只是个猜测
No-one can ever say it's true
没人能说那是真的
But I know that I will always be with you
但我知道我会一直跟你在一起

I'm warmed by the fire of your love everyday
你的爱天天都温暖着我
So don't call me a liar
别说我是说谎者
Just believe everything that I say
要相信我所说的一切

There are six billion people in the world
在这世上有60亿人
More or less
差不多
And it makes me feel quite small
这让我感觉挺渺小
But you're the one I love the most of all
但你是我最爱的人

We're high on the wire
我们站得很高
With the world in our sight
眼里能看见全世界
And I'll never tire
而且我从不厌倦
Of the love that you give me every night
你所给我的爱

There are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车
That's a fact
这是个事实
It's a thing we can't deny
这事我们无法否认
Like the fact that I will love you till I die
就像我会爱你至死

And there are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车
And you know that I will love you till I die
而你也知道我会爱你直到死去

X-Files视频：Cause To Love You

Mon, 21 Aug 2006 10:45:04 GMT

　　早已经看完了九季的《X档案》，片中的情节都忘记的差不多了，只记得男女主人公间那种若有似无的微妙情感。居然有人将这些情感片段剪辑成视频，重温那些岁月。

多多小虫 天行健: Music

北京有九百万辆自行车(Nine Million Bicycles-Katie Melua)

X-Files视频：Cause To Love You

多多小虫天行健: Music